saya akan sedikit curhat, bagaimana caranya untuk berkontribusi mentranslasikan OpenSolaris kedalam bahasa Indonesia panduannya saya dapat dari baca di blog jogisilalahi.

Tahap pertama, kita membutuhkan SCA ID untuk register.
Silahkan kunjungi https://translate.sun.com/cti, kemudian pilih link “Register or log in”. Akan ada form login berikut berikut

Bagi yang telah mempunyai account, bisa langsung login, namun yang blum, silahkan pilih link “create a CTI user account”. Download form SCA pada link “form”. Mengenai, apa itu SCA Form, bisa dilihat pada link Contributor Agreement

Isilah form tersebut dengan data-data yang benar. Anda bisa memprint form tersebut, lalu mengisinya dan menscan kembali form tersebut, atau bisa juga langsung mengeditnya dengan menggunakan Gimp atau tools manipulasi image lainnya. mengenai Project name pada form SCA-nya, bisa diisi dengan OpenSolaris Translation Project / g11n-id.

kemudian, kirim file form yang telah kita isikan tersebut melalui email ke alamat :  contrib-faxes _at_ sun.com (silahkan ubah _at_ dengan @). nah kita tunggu form tersebut di proses, dan kita mendapatkan SCA ID untuk registrasi.

Tahap kedua, registrasi.
Kalau kita sudah mendapat email balasan dan telah menerima SCA ID, langkah selanjutnya adalah register kembali. kunjungi https://translate.sun.com/cti, klik link “create a CTI user account”, kemudian isikan form “Fill in the below form to create a new CTI account”.

Kalau sudah, selamat kita sudah punya account di CTI.

Tahap ketiga, memulai translasi.
Log in dengan menggunakan account pribadi, Setelah berhasil login, maka di sebelah kiri website akan tampak Project yang available. Klik project yang ingin kita kerjakan.

Akan tampil sebuah table mengenai Project name, Wordcount dan juga Progress. Jika progress tidak menunjukkan 100%, berarti masih ada kalimat yang belum di terjemakan.

Silahkan klik pada Project Name. Kemudian akan muncul form berikut.

Silahkan mentranslate bahasa yang ada di kolom Original Segment. Tulislah hasil translatenya pada kolom Translated Segment.

referensi : jogisilalahi

Pada tahun 1978, Bill Joy dan rekan-rekannya di Berkeley menambahkan virtual memory, demand paging, dan lain-lain untuk UNIX Versi 7 untuk menciptakan sebuah versi UNIX yang disebut 3BSD. Joy dan rekan-rekannya terus meningkatkan BSD UNIX selama beberapa tahun, menambahkan TCP / IP networking, C shell, editor VI, dan fitur penting lainnya.

Pada tahun 1982, Bill Joy mendirikan Sun Microsystems dan pada 1984 telah menggunakan UNIX BSD sebagai dasar bagi sistem operasi SunOS yang dijalankan di Sun workstation.  Sementara itu, AT & T terus mengembangkan lini UNIX, yang biasa disebut System V, dan perusahaan lain mengembangkan distro mereka sendiri, seperti Microsoft Xenix (yang kemudian menjadi SCO UNIX).

Pada akhir tahun 1980-an, Sun dan AT & T mulai mengerjakan sebuah proyek bersama untuk remerge beberapa varian populer UNIX untuk menciptakan System V Release 4. Hasilnya, selesai pada tahun 1990, berisi fitur terbaik dari AT & T’s sebelumnya System V Release 3, Sun SunOS, 4.3BSD, dan Xenix 5, termasuk dukungan TCP / IP, Network File System (NFS), Unix File System (UFS), dan Virtual File System (VFS) interface. Selain itu, System V Release 4 (SVR4) benar-benar dipenuhi standar Portable Operating System Interface (POSIX), yang mendefinisikan pemrograman aplikasi interface, utilitas, dan aspek-aspek lain dari sistem operasi. Secara teori, sebuah program POSIX interface ditulis untuk dapat berjalan pada POSIX-compliant sistem operasi. Pada tahun 1992, SVR4 menjadi dasar dari Sun sistem operasi baru, Solaris 2.0.

Sejak itu, Sun terus-menerus memperkuat Solaris dengan fitur seperti kernel lab pengalokasi memori, multithreaded kernel dan dukungan proses multithreaded, kernel 64-bit dan banyak lainnya. Rilis terbaru Solaris, Solaris 10, memperkenalkan beberapa fitur baru yang menarik seperti dynamic tracing facility (DTrace), Service Management Facility (SMF), zone, dan ZFS file system.

Pada tahun 2005, Solaris menjadi sistem operasi proprietary pertama yang mau merilis versi opensource. Source code yang terbuka pada dasarnya adalah source untuk Solaris 10, yang telah pertama kali dirilis sekitar lima bulan sebelumnya. Sejak saat itu, beberapa pengembangan aktif di OpenSolaris telah backported dan dirilis di Solaris 10 pembaruan. Sangat penting untuk dicatat bahwa backports dari fitur OpenSolaris ke Solaris 10 hanya dapat dilakukan oleh Sun Solaris 10 karena sumber kode ini tidak open source.

Sumber : Opensolaris Bible